Il Volo - Grande amore

Il gatto e la luna

Il gatto andava qui e là

E la luna girava come trottola,

E il parente più stretto della luna,

Il gatto strisciante, guardò in su.

 Il nero Minrialoushe fissava la luna,

Perché, per quanto vagasse e gemesse,

La luce fredda e limpida nel cielo

Turbava il suo sangue animale.

Minnaloushe corre fra l'erba

Alzando le sue zampe delicate.

Vuoi ballare, Minnaloushe, vuoi ballare?

Quando s'incontrano due parenti stretti

Che c'è di meglio che mettersi a ballare?

Forse la luna imparerà,

Stanca delle mode di corte, 

Un nuovo passo di danza.

Minnaloushe striscia fra l'erba

Di luogo in luogo illuminato dalla luna,

La sacra luna sul suo capo

È entrata in una nuova fase.

Lo sa Minnaloushe che le sue pupille

Passeranno di mutamento in mutamento,

Che vanno dalla tonda alla lunata,

Dalla lunata alla tonda?

Minnaloushe striscia, fra l'erba

Solo, importante e saggio,

E leva alla luna mutevole

I suoi occhi mutevoli.

(di William Butler Yeats)

Ali

Farfalla vagabonda

che oltrepassi il giardino,

e non ti guardi indietro.

Lievi le tue ali accarezzano l’aria

spirali semplici in uno spazio-tempo

dove perdersi è facile.

Seguo te,

variopinta creatura

sulle tue ali abbandono le mie speranze,

portale lontane…

oltre la siepe

al di là dei confini del tempo,

regalale al vento

perché le trasformi in musica.

E quando la natura,

canterà nella sua lingua universale

tutti conosceranno la mia sete di speranza.

Marzia Serpi

Er buffone di Trilussa

Anticamente, quanno li regnanti

ciaveveno er Buffone incaricato

de falli ride - come adesso cianno

li ministri de Stato

che li fanno sta' seri, che li fanno -,

puro el Leone, Re de la Foresta,

se messe in testa de volé er Buffone.

Tutte le bestie agnedero ar concorso:

l'Orso je fece un ballo,

er Pappagallo spiferò un discorso,

e la Scimmia, la Pecora, er Cavallo...

Ogni animale, insomma, je faceva

tutto quer che poteva

pe' fallo ride e guadambiasse er posto:

però el Leone, tosto,

restava indiferente: nu' rideva.

Finché, scocciato, disse chiaramente:

Lassamo annà: nun è pe' cattiveria,

ma l'omo solo è bono a fa' er buffone:

nojantri nun ciavemo vocazzione,

nojantri semo gente troppo seria!

L'ANIMA MASCHERATA

Quante maschere e sottomaschere noi indossiamo

Sul nostro contenitore dell’anima, così quando,

Se per un mero gioco, l’anima stessa si smaschera,

Sa d’aver tolto l’ultima e aver mostrato il volto?

La stessa maschera non si sente come una maschera

Ma guarda di fuori di sé con gli occhi mascherati.

Qualunque sia la coscenza che inizi l’opera

Sua, fatale e accettata sorte è l’ottundimento.

Come un bimbo impaurito dall’immagine allo specchio

Le nostre anime, fanciulle, rimangono disattente,

Cambiano i loro volti conosciuti, e un mondo intero

Creano su quella loro dimenticata causa;

E, quando un pensiero rivela l’anima mascherata

Esso stesso non va a smascherare da smascherato.

(Fernando Pessoa)

Febbraio

Oh febbraio piccolino,

non è vero che tu sia

proprio un mese malandrino.

Fra i tuoi giorni di bufera

e di freddo, tu ci porti

un pochin di primavera.

Se nel cielo ride il sole,

spuntan subito, sul greppo,

una primula e due viole.

Poi tu allunghi la giornata

più di un’ora e ci regali

qualche bella mascherata.

Non sei dunque malandrino,

o febbraio piccolino. (T. R. Correggi)